Qualche settimana fa vi abbiamo parlato riguardo alle Hit [ QUì ], della nuova canzone di Lady GaGa...ma non ancora era uscito il video ufficiale, così oggi ve la riproponiamo (anzi ve la ripropongo )...
Lady GaGa - Born this Way - Official Music Video - Testo e Traduzione [ un bel lavoretto insomma ^^ ]
Questo è il testo in inglese:
Intro:
It doesn’t matter if you love him, or capital h-i-mJust put your paws up
‘Cause you were born this way, baby
Verse:
My mama told me when I was youngWe are all born superstars
She rolled my hair and put my lipstick on
In the glass of her boudoir
“there’s nothin wrong with lovin who you are”
She said, “’cause he made you perfect, babe”
“so hold your head up girl and you’ll go far,
Listen to me when I say”
Chorus:
I’m beautiful in my way‘Cause god makes no mistakes
I’m on the right track baby
I was born this way
Don’t hide yourself in regret
Just love yourself and you’re set
I’m on the right track baby
I was born this way
Post-chorus:
Ooo there ain’t no other wayBaby I was born this way
Baby I was born this way
Ooo there ain’t no other way
Baby I was born-
I’m on the right track baby
I was born this way
Don’t be a drag -just be a queen
Don’t be a drag -just be a queen
Don’t be a drag -just be a queen
Don’t be!
Verse:
Give yourself prudenceAnd love your friends
Subway kid, rejoice your truth
In the religion of the insecure
I must be myself, respect my youth
A different lover is not a sin
Believe capital h-i-m (hey hey hey)
I love my life I love this record and
Mi amore vole fe yah (love needs faith)
Repeat chorus + post-chorus
Bridge:
Don’t be a drag, just be a queenWhether you’re broke or evergreen
You’re black, white, beige, chola descent
You’re lebanese, you’re orient
Whether life’s disabilities
Left you outcast, bullied, or teased
Rejoice and love yourself today
‘Cause baby you were born this way
No matter gay, straight, or bi,
Lesbian, transgendered life
I’m on the right track baby
I was born to survive
No matter black, white or beige
Chola or orient made
I’m on the right track baby
I was born to be brave
Repeat chorus
Outro/refrain:
I was born this way hey!Outro/refrain:
I was born this way hey!
I’m on the right track baby
I was born this way hey!
E questa è la traduzione in italiano:
Intro:
Non importa se ami lui, o a lettere maiuscole L-U-ITogli le zampe
Perché sei nata così, piccola
Verse:
Mia madre mi ha detto quando ero giovaneChe siamo tutti nati superstar
Mi arricciava i capelli e mi metteva il rossetto
Nello specchio del suo boudoir
“Non c’è niente di sbagliato nell’amare ciò che sei”
Ha detto “perché lui ti ha reso perfetta, piccola”
“Perciò tieni la testa alta, ragazza, e andrai lontano
Ascoltami quando dico”
Chorus:
Sono bella a modo mioPerché Dio non commette errori
Sono sulla pista giusta, piccolo
Sono nata così
Non nasconderti nel rimpianto
Ama te stesso e sei sistemato
Sono sulla pista giusta, piccolo
Sono nata così
Ama te stesso e sei sistemato
Sono sulla pista giusta, piccolo
Sono nata così
Post-chorus:
Ooo, non c’è nessun altro modoPiccolo, sono nata così
Piccolo, sono nata così
Ooo, non c’è altro modo
Piccolo, sono nata
Sono sulla pista giusta, piccolo
Sono nata così
Non essere una lagna – sii una regina
Non essere una lagna – sii una regina
Non essere una lagna – sii una regina
Non essere!
http://testitradotti.wikitesti.comVerse:
Usa cautela
E ama i tuoi amici
Ragazzo metropolitano, gioisci della tua verità
Nella religione dell’insicurezza
Devo essere me stessa, rispettare la mia gioventù
Un amante diverso non è un peccato
Credi, L-U-I a lettere maiuscole
Amo la mia vita, amo questo disco e
Il mio amore vuole la fiducia
Non essere una lagna – sii una regina
Non essere una lagna – sii una regina
Non essere!
http://testitradotti.wikitesti.comVerse:
Usa cautela
E ama i tuoi amici
Ragazzo metropolitano, gioisci della tua verità
Nella religione dell’insicurezza
Devo essere me stessa, rispettare la mia gioventù
Un amante diverso non è un peccato
Credi, L-U-I a lettere maiuscole
Amo la mia vita, amo questo disco e
Il mio amore vuole la fiducia
Repeat chorus + post-chorus
Bridge:
Non essere una lagna – sii una regina
Che tu sia a pezzi o un duro a morire
Che tu sia nero, bianco, beige, di discendenza latina
Libanese, orientale
Che la vita ti abbia reso invalido
Lasciato emarginato, ti abbia maltrattato o canzonato
Giosci e ama te stessa oggi
Perché, piccola, sei nata così
Che tu sia a pezzi o un duro a morire
Che tu sia nero, bianco, beige, di discendenza latina
Libanese, orientale
Che la vita ti abbia reso invalido
Lasciato emarginato, ti abbia maltrattato o canzonato
Giosci e ama te stessa oggi
Perché, piccola, sei nata così
Non importa se sei gay, etero o bisessuale,
Lesbica, transgender
Sono sulla pista giusta, piccolo
Sono nata per soppravivere
Non importa se sei nero, bianco o beige
Latino o orientale
Sono sulla pista giusta, piccolo
Sono nata per essere coraggiosa
Lesbica, transgender
Sono sulla pista giusta, piccolo
Sono nata per soppravivere
Non importa se sei nero, bianco o beige
Latino o orientale
Sono sulla pista giusta, piccolo
Sono nata per essere coraggiosa
Repeat chorus
Outro/refrain:
Outro/refrain:
Sono nata così!
Sono nata così!
Sono sulla pista giusta, piccolo
Sono nata così!
Sono nata così!
Sono sulla pista giusta, piccolo
Sono nata così!
Nessun commento:
Posta un commento